В общем, сегодня от меня отказались как от репетитора. Не то все-таки осознали, что у меня с педагогическими навыками все очень сложно, не то просто финансовые проблемы дали знать... неважно, на самом деле.
Перечитываю "Судьбу короля", пропадаю в фоллауте, издеваюсь над О'Генри. Вернее, он издевается надо мной. Далеко мне до профессионального переводчика, ой далеко; а откровенная кривизна получающихся смысловых конструкций напоминает шаткие вышки из третьего фаркрая: удивительно, что еще не развалились, проржавев к черту.
Умучалась, заставляя себя писать для фб. Безуспешно. Говорила же себе, не обещай макси!.. and here we are. В этом плане я пуст, как стеклянный кувшинчик для уксуса: только на дне осталось что-то непонятное - не то немного жидкости, не то присохшее до состояния всего лишь краски.